alter friedhof

Beethoven's mother is burried here... watch out not to walk past it! Many other important/known people are burried here, with very nice and exquisite headstones.

From Beethoven's relatives to University lecturers, politicians and prominent citizens, all are represented here and a quiet walk of contemplation is quite enjoyable.

If you, like us, happen to like old old cemeteries, go and have a visit here. The tomb stones make interesting reading. Worth a brake from shopping.

One of the oldest city cemeteries in Germany, founded in 1715. Many German celebrities are buried here, including the composer Robert Schumann. The cemetery has beautiful old tombs and it is a short walk from the center.

Dieser Friedhof hat das gewisse Extra. Die Namen auf den Grabsteinen, der alte Baumbestand, die Architektur der Anlage. Sehenswert!

Неподалеку от центра Бонна находится небольшое старинное кладбище. Здесь находятся могилы людей, известных в Бонне и в Германии. Удивительным было то, что по этому кладбищу гуляют горожане, как по парку. Даже очень старые могилы заботливо ухожены. Много свежих цветов и горящих свечей. Посещение кладбища может стать частью прогулки по историческому центру Бонна.

Wie schon in der Kirche in Schwarzrheindorf wurden wir auch über den Friedhof geführt und auf die Besonderheiten hingewiesen, geschichtliche Zusammenhänge, wie die Lebensverhältnisse der hier Begrabenen wurden besonders gut verdeutlicht und in eine gut verständlichen Kontext gesetzt. Die Lebendigkeit der Schilderungen der Friedhofsführung durch eine Dame vom Katholischen Bildungswerk Bonn waren für alle ein Genuss, der immer wieder auf der Rückfahrt von allen Teilnehmern herausgestellt wurde.

Кроме похороненной здесь четы Шуманов, к могиле которой ведет столбовая дорога, здесь покоится прах матери Бетховена. Кладбище историческое, недействующее - музей под открытым небом. Обязательно к посещению, много времени это не займет, так как кладбище крошечное и находится в самом центре города.

Zwischen dem neuen Stadthaus und der Rheinstrecke der Bahn gelegen befindet sich der Alte Friedhof. Ein aus dem 18. Jhdt. entstandenen Friedhof mit den Grabmäler vieler bekannter Persönlichkeiten, wie z.B. der Mutter von Beethoven, Ernst Moritz Arndt, August Wilhelm Schlegel u.a.m.Ein Ort zum Verweilen und der Besinnung.

シューマン＆クララ夫妻のお墓へ行きました。緑がいっぱいで、日本人がイメージする墓地とは全然違うと思います。怖いイメージは全くなく、とても気持ちのいいところ。お花もたくさん植えられていました。なんとリスまでいてビックリ！！！２匹見つけました☆子どもはたんぽぽを摘んで、シューマン＆クララ夫妻のお墓にお花を添えて、手を合わせていました。お墓にお花が植えられていたら、亡くなってからも嬉しいだろう、私もこんなお墓に入りたい、と想像したり。天使など、彫刻もいくつかあったので、きっとドイツで有名な人が眠っているんだろう、と想像したり。子どもたちと、ゆったりとした楽しい時間を過ごしました。帰国してから、数か月後。５歳の子どもがクララ・シューマンの伝記を図書館で見つけて、本を借りたいと言ったので驚きました。（学習漫画だけど）シューマンは自殺し、クララはシューマン死後も、彼の音楽を広めるために、ピアニストとして活躍したという話は調べて知っていたけど・・・私も勉強になりました。