campo santo teutonico

No me parecio nada del otro mundo, pero si ya estas aqui no te pierdes de visitarlo. A lo sumo sales a tomar un poco de aire aqui.

Campo Santo Teutonico - старинное тевтонское кладбище в Ватикане. Это абсолютно не туристическое место. Ведь ненадолго оказавшись в Ватикане, конечно, хочется посмотреть основные его достопримечательности. На кладбище можно пойти, если останется время.

Vale a visita para conhecer um pouquinho da parte de dentro do vaticano. Um lugar muito bonito e agradavel. O vaticano é gigantesco e vale uma passada pelo campo.

Sulla sinistra di San Pietro, tra la casa Santa Marta e la Sala delle udienze si apre questo campo sdanto teutonico che conserva le spoglie di illustri cittadini che sono mancati mentre si trovavano a Roma. Tombe che hanno centinaia di anni, nomi illustri e no, racchiusi in un fazzoletto di terra, con lapidi e antiche iscrizioni, tra piante rampicanti, finestre, archi.

vale muito a pena visitar o campo santo teutonico, o vaticano é pequeno mas tem tanta coisa para se ver que um dia apenas não é suficiente! recomendo

Der Camposanto Teutonico liegt auf dem Gebiet des Vatikans und nur deutschsprechende Menschen bekommen dort Einlass. Man kann halt ein Stück durch den Vatikan laufen wo sonst nicht jeder lang laufen darf. Allerdings sieht man nicht all zuviel auf dem weg außer ein Parkplatz einen Platz ein paar Gebäude. Es ist ein ziemlich ruhiger und entspannter Ort inmitten der riesen Stadt Rom. Ansonsten ist es ein Friedhof.

Campo Santo Teutonico - это маленькое немецкое кладбище на территории Ватикана, где с VIII века хоронили тевтонских рыцарей, а с времен короля Карла великого начали хоронить и немецких паломников, умерших в Риме. Что интересно и по сей день любой немец, а также австриец, швейцарец и т.д. (то есть гражданин немецко-говорящей страны Европы) имеет юридическое право быть захороненным на этом тевтонском кладбище, при условии - если он умер в Риме...... Чтобы пройти туда, вам нужно выучить пару слов: "Campo Santo Teutonico" и запомнить хотя бы одно немецкое имя: Stefan Andres, Joseph Anton Koch, Wilhelm Achtermann - эти люди похоронены на этом кладбище.... Мой муж запомнил имя - Stefan Andres, а я - Campo Santo Teutonico :)).... Мы подошли к 2 швейцарским гвардейцам (в пестро-полосатых одеждах), которые стоят на КПП у решетчатого забора, расположенного в 15 метрах слева от колоннады, рядом с местом, где досматривают общую длинную очередь людей на металлоискателях для входа в собор и музеи.... Мы поздоровались с гвардейцами, и я сказала сакраментальную фразу: "Campo Santo Teutonico!", а мой муж: "Stefan Andres!".... Гвардейцы улыбнулись и обратились к нам на немецком языке, мы их, конечно, не поняли :)), тогда они сказали на английском: "Вам нужно пройти сначала вон в тот вагончик секьюрити, который в 5 м от нас".... Мы зашли в вагончик, там нас проверили металлоискателем и полицейский досмотрел наш рюкзачок, далее пошли обратно к гвардейцам на КПП, и они нас любезно пропустили во внутрь на территорию Ватикана, показав рукой направление куда идти.... Мы думали, что сумеем пройти дальше кладбища, как бы, вглубь территории Ватикана, но не дремлющие секьюрити папы римского нас вежливо развернули в сторону немецкого кладбища.... Ну что ж, мы туда и пошли :))))..... Место тихое, достойное, ухоженное, утопающее в зелени, пальмах, кипарисах и цветах (см. фотографии)..... Встретили там 8-10 блуждающих немецких туристов среди памятников усопшим, могильных плит, каменных надгробий (кстати, там захоронены и члены королевских фамилий, писатели, художники, общественные деятели, священнослужители)... также можно зайти и в маленькую церковь при этом кладбище... Campo Santo Teutonico открыто для свободного посещения с 7:00 до 12:00 утра.... Кстати, швейцарские гвардейцы - совсем не двухметровые красавцы, как их описывают во многих путеводителях, они - обычные нормальные молодые люди, среднего роста, один из них был в очках с диоптриями :))

Über Rom, die Sehenswürdigkeiten und natürlich den Vatikan ist viel geschrieben worden.Aber besuchen Sie doch einmal den Campo Santo Teutonico, Es ist der deutsche Friedhof inmitten des Vatikanstaates. Er geht bis in die Zeit Karls des Großen zurück, der bei seinem Rombesuch 799 von den Landsmannschaften der Franken, Sachsen, Friesen und Langobarden begrüßt wurde. Im Jahre 1454 bildete sich hier eine Bruderschaft, später eine Erzbruderschaft von Deutschen und Flamen. Sie übernahmen den Friedhof und erbauten die noch heute bestehende Kirche. (Weihe 1500; Renovierung 1974/1976). Ihre Aufgaben: die Pflege und Bereithaltung der Kirche für den deutsch-sprachigen Gottesdienst und des Friedhofes. Auf dem kleinen Gelände sind die Erzbruderschaft, ein Priesterkolleg und das Römische Institut der Görres Gesellschaft tätig.Der Friedhof ist täglich von 7.00 bis 12.00 Uhr zugänglich für alle Menschen mit einem deutschen Pass. Ca. 1400 Namen sind seit dem 1500 Jahrhundert erhalten.Es ist ein grüne Oase und Sie treffen dort viele Kardinäle und Bischöfe. Einfach ansprechen, wenn Interesse.Wie kommen Sie da rein? Gehen Sie in die Via della Sagrestia 17, der Eingang links neben dem Petersdom, sagen Sie den Schweizer Gardisten, Sie möchten zum Campo Santo Teutonico und man läßt Sie passieren. Sprechen Sie deutsch.Nehmen Sie sich Zeit, es ist eine kleine Oase mitten im Trubel von Rom und dem Vatikan.Falls Sie eine größere Gruppe sind, sollten Sie sich doch anmelden: Herrliche Fotomtoive.Adresse: Collegio Teutonico, Via della Sagrestia 17, I 00120 Citta del Vaticano, E-Mail: sekretariat@teutonico.vaIch wünsche allen Besuchern eine kleine Ruhepause in diesem Kleinod eines alten Friedhofes.Regina S./Berlin

Eine Oase der Ruhe in der lauten Stadt Rom. Links vom Petersdom, an einem Seiteneingang geht es für Deutsche oder Deutschsprachige nach einer Sicherheitskontrolle zum deutschen Friedhof im Vatikan. Ein kleiner, von Gebäuden und Mauern eingeschlossener Friedhof mit uralten Gräbern. Er wird aber noch heute für einen kleinen Kreis Berechtigter als Grablege benutzt. Sehr zu empfehlen. Schade, dass es von dort keinen "Hintereingang in den Petersdom gibt.

Non appena si erta nello Stato della Città del Vaticano dall'ingresso del Petriano, ci si trova davanti quasi subito (dopo l'aula Paolo VI sulla sinistra) un luogo in cui la pace e l'arte hanno trovato la loro naturale dimora. Stiamo parlando del Campo Santo Teutonico, il più antico cimitero tedesco presente a Roma, in cui vengono seppelliti notabili della Curia Romana e alti personaggi che hanno lavorato a Roma o in Vaticano di nazionalità tedesca. Da non perdere assolutamente!!!

Der deutsche Friedhof im Vatikan, Eingang neben dem Petersdom links, neben dem Glockenturm. Der Schweizer Garde sagen dass man zum Camposanto teutonico möchte. Sehr romantischer kleiner Friedhof, u.a. Grabmal von Stefan Andres, viel Blumen, sehr ruhig und eine Chance einen kleine Blick in den Vatikan zu werfen